tranquillement

tranquillement [tʀɑ̃kilmɑ̃]

adverb

   a. [dormir, vivre] peacefully ; [jouer] quietly ; [affirmer, annoncer] calmly

• tranquillement installé dans un fauteuil sitting quietly in an armchair

• il attendait tranquillement son tour he calmly waited his turn

• vous pouvez y aller tranquillement en deux heures you can get there easily in two hours

   b. ( = sans être dérangé) [travailler] in peace

• j'aimerais pouvoir lire tranquillement I'd like to have a quiet read

* * *

tʀɑ̃kilmɑ̃

adverbe

1) (dans le calme)

elle dort tranquillement — she's sleeping peacefully

peut-on se voir tranquillement? — (pour parler) could we have a quiet word?

j'aimerais pouvoir travailler tranquillement — I wish I could work in peace

2) (sans bruit) quietly

il a réussi tranquillement à se faire un nom — he quietly made a name for himself

3) (sans se presser)

nous avons marché tranquillement — we walked along at a leisurely pace

elle a roulé tranquillement — she drove along unhurriedly

je suis arrivé tranquillement — I wandered in

4) (sereinement)

nous étions tranquillement en train de discuter — we were chatting away happily

expliquer/affirmer quelque chose tranquillement — to explain/to state something calmly

* * *

tʀɑ̃kilmɑ̃ adv

1) (= paisiblement) quietly

Nous étions tranquillement installés dans le salon. — We were just sitting quietly in the living room.

Est-ce que je peux travailler tranquillement cinq minutes? — Can I have five minutes to myself to work in peace?

2) (= calmement) calmly

* * *

tranquillement adv

1 (dans le calme) elle dort tranquillement she's sleeping peacefully; peut-on se voir tranquillement? could we have a quiet word?; j'aimerais pouvoir travailler tranquillement I wish I could work in peace and quiet;

2 (sans bruit) quietly; elle tricotait tranquillement she was knitting away quietly; il a réussi tranquillement à se faire un nom without a fuss, he managed to make a name for himself;

3 (sans se presser) nous avons marché tranquillement we walked along at a leisurely pace; elle a roulé tranquillement she drove along unhurriedly; je suis arrivé tranquillement I wandered in;

4 (sans souci) happily; il attendait tranquillement de l'autre côté de la rue he was happily waiting on the other side of the street; nous étions tranquillement en train de discuter we were chatting away happily;

5 (sereinement) calmly; tranquillement, sans s'affoler calmly, without panicking; expliquer/affirmer qch tranquillement to explain/to state sth calmly.

[trɑ̃kilmɑ̃] adverbe

1. [calmement - dormir, jouer] quietly, peacefully ; [ - répondre, regarder] calmly, quietly

2. [sans se presser - marcher, travailler] unhurriedly

on est allés tranquillement jusqu'à l'église avec grand-mère we walked slowly to the church with grandma